1 00:00:04,211 --> 00:00:06,918 Ok, tenho certeza que todos vocês fizeram seu trabalho 2 00:00:07,090 --> 00:00:10,962 para ter certeza de que hoje vai tão bem quanto possível 3 00:00:11,139 --> 00:00:15,271 com tão pouca perturbação possível para sua mãe. Agora-- 4 00:00:15,438 --> 00:00:17,648 Pai, terminei cedo 5 00:00:17,817 --> 00:00:20,821 porque Laura está enviando uma possível candidata a namorada-- 6 00:00:21,366 --> 00:00:26,328 Deena... Deena alguma coisa. 7 00:00:26,500 --> 00:00:27,532 --para eu verificar. 8 00:00:27,709 --> 00:00:31,462 De qualquer forma, os pais dela estão fora da cidade, então é uma espécie de avaliação que dura o dia todo. 9 00:00:32,426 --> 00:00:34,920 Ah, eu vou vomitar. Talvez nele. 10 00:00:35,098 --> 00:00:37,508 Ouça, eu fui arrebatado pelo meu coração, 11 00:00:37,686 --> 00:00:41,937 a magia do primeiro amor com Laura, mas sou um cara prático e tradicional. 12 00:00:42,110 --> 00:00:46,064 Não tenho tempo para dores de cabeça recuperadas, então desta vez vou com meu cérebro 13 00:00:46,242 --> 00:00:48,451 e uma lista de verificação. 14 00:00:48,621 --> 00:00:49,786 Pare de falar agora. 15 00:00:49,957 --> 00:00:52,249 Eu nunca tive um cara vindo para uma avaliação durante todo o dia 16 00:00:52,420 --> 00:00:53,536 quando eu tinha 12 anos. 17 00:00:53,755 --> 00:00:55,417 Esqueça o passado e concentre-se no hoje. 18 00:00:55,592 --> 00:00:57,718 Hoje você está gastando o dia inteiro com Jordan 19 00:00:57,888 --> 00:00:59,265 bem como a noite inteira. 20 00:00:59,432 --> 00:01:01,641 Sim. Isso é porque estamos cuidando de Ruthie. 21 00:01:01,811 --> 00:01:04,685 Eu não sou um bebê e não não preciso de babá fedorenta. 22 00:01:05,443 --> 00:01:08,779 Você sabe disso, eu sei disso, mas sua mãe... 23 00:01:08,948 --> 00:01:10,279 Ela precisa da babá. 24 00:01:10,869 --> 00:01:14,323 Você acha que Lucy deveria fazer isso ficar de olho em Ruthie? 25 00:01:14,500 --> 00:01:15,747 Não precisamos de acompanhante. 26 00:01:15,920 --> 00:01:17,831 Lucy e Jordão preciso do acompanhante. 27 00:01:18,758 --> 00:01:19,922 Estou acompanhando. 28 00:01:20,093 --> 00:01:22,422 Eu deveria contar ao papai se alguém está beijando alguém. 29 00:01:22,848 --> 00:01:25,686 Poderíamos simplesmente continuar com isso? Sua mãe me pediu para ter certeza 30 00:01:25,853 --> 00:01:27,480 fizemos tudo nesta lista. 31 00:01:27,648 --> 00:01:29,608 Houve alguma coisa, Quero dizer, qualquer coisa 32 00:01:29,777 --> 00:01:31,356 que poderíamos ter deixado de fora? 33 00:01:31,529 --> 00:01:33,774 Sim. Você deixou de fora a recepção. 34 00:01:33,951 --> 00:01:37,703 Mas você está cuidando disso, certo, querido? 35 00:01:38,376 --> 00:01:40,750 Você sabe, se você não quiser, 36 00:01:40,921 --> 00:01:44,210 ainda não é tarde para ligar para o restaurante. Podemos fazer isso em outro lugar. 37 00:01:44,386 --> 00:01:47,306 Eu não quero gastar nenhum dinheiro. Teremos isso aqui. Vou cozinhar alguma coisa. 38 00:01:47,474 --> 00:01:51,143 Bem, se você soubesse o que queria, Eu poderia conseguir o que quer que seja. 39 00:01:51,314 --> 00:01:53,986 Mas eu não sei. Eu acabei de dizer Eu não sei. Eu saberei mais tarde, ok? 40 00:01:54,152 --> 00:01:57,691 Claro, claro. Você ainda tem cinco horas até o casamento. 41 00:01:57,867 --> 00:01:59,032 A menos que eles cancelem. 42 00:01:59,203 --> 00:02:02,077 - Eles vão continuar com isso. - Oh sim? Veremos sobre isso. 43 00:02:02,250 --> 00:02:05,208 Acho que conheço meu pai um pouco melhor do que você. 44 00:02:17,444 --> 00:02:19,735 Esses são para os dois quartos você vai precisar hoje, 45 00:02:19,906 --> 00:02:24,572 e então, quando estiver pronto, a suíte de lua de mel espera por você. 46 00:02:32,386 --> 00:02:35,973 Às 7:00 desta noite, seremos senhor e senhora. 47 00:04:25,042 --> 00:04:27,667 Ah, aí está você. Como tá indo? 48 00:04:27,839 --> 00:04:28,872 Ah, está indo muito bem. 49 00:04:29,049 --> 00:04:31,721 Decidi comprar um bolo congelado, jogue um pouco de glacê nele, 50 00:04:31,887 --> 00:04:34,678 e ainda por cima com uma Barbie e Ken. Isso deveria bastar. 51 00:04:34,851 --> 00:04:38,520 Isso parece muito especial. E o prato principal? O que...? 52 00:04:38,774 --> 00:04:40,936 Bem, algo que todos pode comer muito rapidamente, 53 00:04:41,112 --> 00:04:43,653 e algo que eu possa jogue no freezer para mais tarde 54 00:04:43,825 --> 00:04:45,618 apenas no caso deste casamento isso não acontece. 55 00:04:45,786 --> 00:04:49,574 E não me diga que você tem certeza que isso vai acontecer, porque você não sabe. 56 00:04:53,550 --> 00:04:55,343 Eu sei que isso não é fácil para você, 57 00:04:55,512 --> 00:04:58,516 mas pensei que você tivesse aceitado Ginger já está na família. 58 00:04:58,684 --> 00:05:01,225 Não, eu não fiz. Eu aceitei Gengibre como namorada do papai. 59 00:05:01,397 --> 00:05:03,476 Aceitando-a como sua esposa é diferente. 60 00:05:04,820 --> 00:05:08,442 A propósito, as crianças não devem ligar sua "vovó", sempre. Apenas "Gengibre". 61 00:05:08,618 --> 00:05:11,242 Tenho certeza que ninguém tem intenção de chamá-la de "vovó". 62 00:05:11,414 --> 00:05:13,576 Bem, é melhor que não. 63 00:05:13,960 --> 00:05:16,086 Seu pai não está tentando para substituir sua mãe. 64 00:05:16,256 --> 00:05:17,290 Você sabe disso, não é? 65 00:05:17,467 --> 00:05:20,637 Não faz nenhuma diferença. Eu não gosto disso. Você não pode me fazer gostar disso. 66 00:05:20,807 --> 00:05:25,389 OK. Bem, e se eu te der uma mão, e vamos ao mercado juntos? 67 00:05:25,564 --> 00:05:28,521 Podemos apenas espontaneamente decida o que servir na recepção. 68 00:05:28,694 --> 00:05:30,607 Eu já gostei de ir ao mercado com você? 69 00:05:30,782 --> 00:05:34,119 - Não. - Então eu não estaria aberto a isso hoje. 70 00:05:46,393 --> 00:05:48,269 Lucy não mencionou que você sabia como cozinhar. 71 00:05:48,438 --> 00:05:50,564 É isso. Cachorros-quentes. 72 00:05:50,733 --> 00:05:54,022 Se você quiser que eu coloque mais alguns para a recepção, eu ficaria feliz em fazê-lo. 73 00:05:54,407 --> 00:05:57,612 Oh, você ouviu que estou correndo atrás na recepção, não é? 74 00:05:57,787 --> 00:06:01,160 Meu pai se casou novamente há alguns anos atrás, depois que ele acabou de se divorciar. 75 00:06:01,335 --> 00:06:04,090 - Você foi ao casamento? - Não fui convidado. Legal, hein? 76 00:06:04,884 --> 00:06:07,888 Até eu fui convidado, não sei se eu tivesse coragem de ir. 77 00:06:18,949 --> 00:06:20,862 Como está isso? 78 00:06:21,037 --> 00:06:23,078 - O que você acha, Hoowie? - Hoowie voltou? 79 00:06:23,248 --> 00:06:25,374 Ele acabou de chegar para o casamento. 80 00:06:25,544 --> 00:06:29,332 Então, Hoowie, o que você quer no seu cachorro-quente? 81 00:06:29,676 --> 00:06:31,637 Ketchup e mostarda, mas ele os quer misturados 82 00:06:31,806 --> 00:06:33,302 antes de colocá-los no cachorro-quente. 83 00:06:33,475 --> 00:06:34,888 Você acha que não consigo ouvi-lo? 84 00:06:35,061 --> 00:06:37,519 Você não precisa repetir tudo para mim, garoto. 85 00:06:39,026 --> 00:06:42,695 Rapaz, ele é uma grande melhoria sobre Jimmy Moon e Rod. 86 00:06:42,866 --> 00:06:44,696 É rude falar sobre seu antigo namorado 87 00:06:44,870 --> 00:06:47,114 na frente do seu novo namorado. 88 00:06:47,290 --> 00:06:50,295 - Namorado? - Você não sabia? 89 00:06:50,713 --> 00:06:53,670 Bem, meio que depende sobre o que "namorado" significa. 90 00:06:55,221 --> 00:06:57,892 Esqueci de pegar o da Sra. Hinkle receita para ela. 91 00:06:58,060 --> 00:07:00,684 Já volto e... 92 00:07:02,109 --> 00:07:03,141 Está tudo bem? 93 00:07:06,074 --> 00:07:07,950 Jordan acabou de descobrir ele é o namorado de Lucy. 94 00:07:09,830 --> 00:07:13,036 - Ruthie, dê uma volta comigo. - Sem chance. Isso vai ser bom. 95 00:07:14,589 --> 00:07:18,840 - Mas eu só ia comer. - Sim. Estaremos de volta em breve. 96 00:07:20,140 --> 00:07:22,716 Sim. Não chore nem nada até eu voltar. 97 00:07:25,816 --> 00:07:28,108 Aqui. Hoowie está morrendo de fome. 98 00:07:28,697 --> 00:07:30,608 Garoto, isso vai doer quando perdermos você. 99 00:07:46,019 --> 00:07:49,058 Pai, Ruthie, esta é Deena... 100 00:07:49,483 --> 00:07:51,525 Sinto muito. eu não consigo ler minha própria caligrafia. 101 00:07:51,695 --> 00:07:53,441 Stewart. Deena Margaret Stewart. 102 00:07:53,907 --> 00:07:57,327 Mas só sou chamado assim quando estou em apuros. Prazer em conhecê-lo. 103 00:07:57,497 --> 00:07:58,530 Bem, prazer em conhecê-lo. 104 00:07:58,707 --> 00:08:01,462 Temos alguns nomes para Simon quando ele também está com problemas. 105 00:08:01,629 --> 00:08:03,173 Não vamos nos precipitar aqui, pai. 106 00:08:03,341 --> 00:08:07,425 Bem, sintam-se em casa. Nos vemos mais tarde. 107 00:08:08,140 --> 00:08:11,928 - Eu gosto dela. - Não se apegue. 108 00:08:13,024 --> 00:08:15,435 - Eles parecem ótimos. - Não se apegue. 109 00:08:17,615 --> 00:08:21,699 Hoowie e eu adoraríamos para comer nossos cachorros-quentes ali. 110 00:08:22,332 --> 00:08:25,751 Bem, Hoowie tende a fazer uma bagunça comendo no carro, 111 00:08:25,922 --> 00:08:29,175 então vá em frente. 112 00:08:33,852 --> 00:08:35,682 Então, o que estamos fazendo? 113 00:08:35,856 --> 00:08:37,566 Estávamos apenas discutindo se ou não 114 00:08:37,734 --> 00:08:41,950 Eu acredito em casamento antes da faculdade ou esperando até depois da formatura. 115 00:08:42,117 --> 00:08:44,991 Eu meio que gosto da ideia de ir faculdade como um casal. 116 00:08:45,164 --> 00:08:46,874 Eu sei que não é tradicional, 117 00:08:47,042 --> 00:08:50,130 mas gosto de ser diferente e criativo quando faço as coisas. 118 00:08:51,216 --> 00:08:55,051 - Achei que não estávamos nos apegando. - Todas essas são questões hipotéticas. 119 00:08:55,223 --> 00:08:57,551 Estou pensando nas Spice Girls "Aspirante" 120 00:08:57,727 --> 00:08:59,390 em vez do mesmo velho marcha nupcial. 121 00:08:59,564 --> 00:09:01,689 Não gosto muito deles, mas sou flexível, 122 00:09:01,860 --> 00:09:04,983 o que, devo acrescentar, é uma boa qualidade em uma pessoa. 123 00:09:05,199 --> 00:09:07,740 O que você acha de Ruthie como dama de honra? 124 00:09:07,912 --> 00:09:09,741 Não, obrigado. eu não quero seja empregada de ninguém. 125 00:09:09,916 --> 00:09:12,076 Eu não limpo bem. Sem força de cotovelo. 126 00:09:12,253 --> 00:09:13,665 Donzela de honra? 127 00:09:13,839 --> 00:09:16,547 - Donzela eu posso fazer. - Feito. 128 00:09:20,768 --> 00:09:23,807 - Vovô. - Ei! 129 00:09:23,982 --> 00:09:27,021 - Olá, Gengibre. - Maria, Maria. 130 00:09:27,196 --> 00:09:29,487 Você cortou o cabelo tão curto. Eu mal te reconheci. 131 00:09:29,951 --> 00:09:31,946 Então você precisa ir às compras ou algo assim? 132 00:09:32,121 --> 00:09:35,209 Matt disse que eu poderia levar você no seu Camaro, desde que você tenha licença. 133 00:09:35,669 --> 00:09:39,457 Bem, eu tenho uma licença. 134 00:09:39,634 --> 00:09:41,463 Ginger provavelmente está nervoso chega hoje 135 00:09:41,637 --> 00:09:44,096 sem estar em um carro com Mary. Talvez devêssemos ir todos. 136 00:09:44,267 --> 00:09:47,604 Ou podemos deixar as meninas deixe-os sair um com o outro, 137 00:09:47,773 --> 00:09:51,027 e você e eu podemos dar um passeio e passar algum tempo juntos. 138 00:09:51,196 --> 00:09:54,117 - Pequeno passeio para onde? - Aqui e ali. Nenhum lugar especial. 139 00:09:54,285 --> 00:09:56,956 Você não iria, por acaso, está planejando parar no cemitério? 140 00:09:58,375 --> 00:10:01,083 - Não, a menos que esteja a caminho. - No caminho para onde? 141 00:10:01,255 --> 00:10:04,093 - Não sei. Cidade? - Bem, esta é a cidade. 142 00:10:04,762 --> 00:10:08,015 Achei que tínhamos concordado que iríamos deixar o passado para trás. Hoje. 143 00:10:08,184 --> 00:10:10,476 Eu não disse que estava definitivamente passando pelo cemitério. 144 00:10:10,647 --> 00:10:12,689 Eu só pensei que se acontecêssemos passar de carro, 145 00:10:12,859 --> 00:10:14,521 seria uma pena não parar. 146 00:10:15,113 --> 00:10:18,201 Eu vejo. Bem, você faz o que for você gosta, 147 00:10:18,369 --> 00:10:20,280 e eu vou deixar você saber como me sinto sobre isso 148 00:10:20,456 --> 00:10:22,700 quando eu sei como sua tarde foi. 149 00:10:29,554 --> 00:10:30,719 O que está acontecendo? 150 00:10:30,890 --> 00:10:33,467 Sempre que venho à cidade, Eu sempre passo pelo cemitério 151 00:10:33,645 --> 00:10:36,139 e pegue flores e diga olá. Não vejo por que não posso hoje. 152 00:10:36,316 --> 00:10:40,152 Não muda como eu me sinto sobre Ginger, e ela sabe disso. 153 00:10:40,323 --> 00:10:43,162 Vamos, hoje é o dia do seu casamento. Vocês dois não deveriam estar brigando. 154 00:10:43,329 --> 00:10:44,660 - Quem está lutando? - Nós somos. 155 00:10:44,832 --> 00:10:47,540 Querida, você nunca disse nada sobre minha passagem por lá antes. 156 00:10:47,712 --> 00:10:49,921 Mas este é o dia do nosso casamento. 157 00:10:50,091 --> 00:10:52,929 Mas você sabe o que? Talvez nós não deveria se casar. 158 00:10:54,765 --> 00:10:56,725 É assim que você se sente? 159 00:10:57,478 --> 00:11:00,316 Porque ainda podemos ligar desligue tudo se quiser. 160 00:11:00,484 --> 00:11:01,731 Se é isso que você quer. 161 00:11:04,073 --> 00:11:07,493 É hora de vocês dois irem embora. E não vá para casa. 162 00:11:08,080 --> 00:11:10,835 Você vai dizer alguma coisa e eu não quero Annie ficando no meio. 163 00:11:11,002 --> 00:11:14,339 - Então, para onde devemos ir? - Eu não ligo. Apenas... 164 00:11:14,508 --> 00:11:18,676 Ginger e eu precisamos de uma chance para conversar. Tenho certeza de que podemos resolver isso. 165 00:11:18,849 --> 00:11:20,595 - Eu gostaria de ter tanta certeza. - Ir. 166 00:11:31,497 --> 00:11:33,575 Levante-se, seu vagabundo! Vamos! Saia do caminho! 167 00:11:33,751 --> 00:11:36,874 Pessoas decentes estão tentando fazer compras. Não me faça chamar a polícia. 168 00:11:37,048 --> 00:11:39,127 Pare com isso! Você deveria estar vergonha de si mesmo. 169 00:11:39,302 --> 00:11:41,344 Olhe, senhora, estou apenas fazendo meu trabalho. 170 00:11:41,514 --> 00:11:44,008 O gerente está cansado dessas pessoas saindo e implorando. 171 00:11:44,185 --> 00:11:48,021 - Está assustando os clientes. - Eu não sou "essas pessoas". 172 00:11:48,485 --> 00:11:49,517 Eu sou um veterano. 173 00:11:50,321 --> 00:11:54,109 Caso alguém não tenha notado, é o Dia dos Veteranos. 174 00:11:54,286 --> 00:11:57,623 E caso você não tenha notado, eu estou grávida, então você quer ajudá-lo? 175 00:12:09,647 --> 00:12:13,731 Sargento Millard Holmes. Exército dos EUA. 176 00:12:13,904 --> 00:12:20,660 - Teatro Europeu, 1942, 1944. -Annie Camden. Prazer em conhecê-lo. 177 00:12:21,167 --> 00:12:27,543 Geralmente fico contente em viver nas ruas e encontrar comida onde posso, 178 00:12:28,095 --> 00:12:34,140 mas estava chovendo e fazendo frio ontem à noite, e não tenho abrigo há meses. 179 00:12:34,315 --> 00:12:37,937 Eu só estava tentando encontrar um pouco algo para comer. 180 00:12:38,113 --> 00:12:40,607 Eu não queria começar uma confusão. 181 00:12:48,465 --> 00:12:51,801 Eu não quero apenas dirigir por aí. Gosto de saber para onde estou indo. 182 00:12:58,023 --> 00:13:02,606 - Aqui. - "Monte da Tartaruga." O que é? 183 00:13:02,781 --> 00:13:05,156 Não sei. Tudo o que diz é "certifique-se de ver," 184 00:13:05,327 --> 00:13:07,821 e "visitado por turistas de sete países." 185 00:13:07,998 --> 00:13:11,003 - Nunca ouvi falar disso. - Bem, deixe-me ser seu guia. 186 00:13:11,171 --> 00:13:13,630 - Você sabe onde fica? - Não, mas consigo ler um mapa. 187 00:13:13,801 --> 00:13:15,760 Desde quando? 188 00:13:17,306 --> 00:13:19,551 Ok, ok, pelo menos vamos matar algum tempo. 189 00:13:19,727 --> 00:13:22,138 Sim! Viagem! 190 00:13:39,721 --> 00:13:42,262 O que você está fazendo escondido aqui? 191 00:13:42,642 --> 00:13:45,813 Não consegui encontrar um buraco fundo o suficiente para encobrir o quanto estou envergonhado. 192 00:13:48,403 --> 00:13:51,158 Me desculpe, pensei que você fosse meu-- 193 00:13:52,327 --> 00:13:54,202 Eu não vou cometa esse erro duas vezes. 194 00:13:54,371 --> 00:13:57,328 Você está jogando tão bem que nunca tenho certeza do que você está fazendo, 195 00:13:57,502 --> 00:14:00,293 e, francamente, gosto do mistério. 196 00:14:00,466 --> 00:14:02,793 Quero dizer, às vezes você está ocupado, às vezes você não está, 197 00:14:02,970 --> 00:14:05,048 então presumi que você viu outros caras. 198 00:14:05,224 --> 00:14:07,433 E embora isso não exatamente me faça feliz, 199 00:14:07,603 --> 00:14:10,179 certamente o torna interessante. 200 00:14:10,358 --> 00:14:14,312 Sim, bem, acabei de pensar em você como aquele cara especial. 201 00:14:14,490 --> 00:14:16,948 Eu não disse que não vejo outros caras. 202 00:14:17,119 --> 00:14:18,320 Ah, eu sou especial. 203 00:14:18,497 --> 00:14:20,327 Isso é o que você quis dizer por "namorado". 204 00:14:21,043 --> 00:14:25,675 Sim, mas provavelmente é melhor se eu não te chamar mais assim. 205 00:14:25,844 --> 00:14:28,134 eu não quero te deixar desconfortável. 206 00:14:28,306 --> 00:14:30,847 Sim. Fiquei um pouco desconfortável. 207 00:14:31,019 --> 00:14:33,144 Multar. Eu não me importo com o que eu chamo de você: 208 00:14:33,314 --> 00:14:37,483 amigo, conhecido, cara com quem saio às vezes, tanto faz. 209 00:14:46,671 --> 00:14:49,342 Ruthie disse que eu poderia encontro vocês dois aqui. 210 00:14:49,510 --> 00:14:51,635 Você quer colocá-la no chão, digamos, na sala de estar? 211 00:14:51,805 --> 00:14:53,516 Érico? Você está em casa? 212 00:14:59,110 --> 00:15:01,651 Ei, eu não acredito você conheceu Deena. 213 00:15:01,823 --> 00:15:03,901 Oi. Você é o namorado da Lucy? 214 00:15:04,076 --> 00:15:05,538 Jordânia. 215 00:15:05,705 --> 00:15:09,326 Acho que a questão do namorado ainda está em discussão. 216 00:15:19,729 --> 00:15:20,846 Oi. Oi. 217 00:15:21,023 --> 00:15:23,694 - Precisa de ajuda com as compras? - Não exatamente. 218 00:15:23,861 --> 00:15:25,940 Você comprou mantimentos, não foi? 219 00:15:26,115 --> 00:15:27,612 Bem, eu ia comprá-los, 220 00:15:27,785 --> 00:15:30,195 mas assim como eu consegui até a porta do mercado, 221 00:15:30,373 --> 00:15:32,582 havia um cara velho sendo chutado 222 00:15:33,044 --> 00:15:35,834 e, bem, ele é um veterano, e é o Dia dos Veteranos. 223 00:15:36,007 --> 00:15:39,131 E ele está com fome e sujo, e ele está nas ruas. 224 00:15:39,305 --> 00:15:41,431 - Ele ainda está nas ruas? - Ele está no carro. 225 00:16:05,225 --> 00:16:08,266 - Não até você nadar, amigo. - Eu não sei dançar. 226 00:16:08,440 --> 00:16:10,600 - Você pode dançar no carro. Vamos. - Você poderia parar? 227 00:16:10,777 --> 00:16:12,322 Verifique o mapa. Não vejo nenhum sinal. 228 00:16:12,488 --> 00:16:15,576 Não posso parar agora, estou dançando, dançando 229 00:16:17,079 --> 00:16:18,196 O que é isso? 230 00:16:19,667 --> 00:16:22,244 Não sei nada sobre carros. Por que você está me perguntando? 231 00:16:22,422 --> 00:16:23,883 Talvez seja um apartamento. 232 00:16:36,572 --> 00:16:37,903 Sim. É um apartamento. 233 00:16:38,659 --> 00:16:40,535 - Você sabe como consertar isso? - Não. E você? 234 00:16:40,704 --> 00:16:43,459 - Não. Por que eu faria isso? Não é meu carro. - Que diferença isso faz? 235 00:16:43,626 --> 00:16:45,918 Bem, se eu tivesse um carro, eu saberia como consertar um pneu furado. 236 00:16:46,089 --> 00:16:49,462 - Não, você não faria isso. - Sim, eu faria. 237 00:16:54,603 --> 00:16:57,525 - Esqueci do pneu sobressalente. - Qual pneu sobressalente? 238 00:16:57,693 --> 00:17:00,187 Exatamente. Deixei no posto de gasolina a ser corrigido na semana passada, 239 00:17:00,364 --> 00:17:02,692 e eu meio que esqueci disso. 240 00:17:03,452 --> 00:17:06,291 Bem, então, vamos apenas tem que andar. 241 00:17:08,878 --> 00:17:12,168 - Caminhar para onde? - Para um posto de gasolina. 242 00:17:12,343 --> 00:17:14,552 Você se lembra do último posto de gasolina por onde passamos? 243 00:17:14,723 --> 00:17:16,219 Aquele onde nós comprei os biscoitos. 244 00:17:16,392 --> 00:17:19,230 Isso foi há uma hora. Você sabe a que distância há uma hora está a pé? 245 00:17:19,939 --> 00:17:22,065 - Então vamos pegar uma carona. - Oh sim. 246 00:17:22,235 --> 00:17:24,030 Ou poderíamos apenas pegar um táxi ou pegar um ônibus, 247 00:17:24,197 --> 00:17:27,486 só que estamos no meio do nada, obrigado a você! "Viagem!" 248 00:17:27,661 --> 00:17:30,333 Você sabe, isso foi construtivo. 249 00:17:30,959 --> 00:17:32,870 Bem, talvez possamos apenas dirija-o em terreno plano. 250 00:17:33,046 --> 00:17:36,383 Pelo menos eu sei o suficiente para saber que você não pode dirigir em terreno plano. 251 00:17:36,552 --> 00:17:40,055 - Por que não? - Tudo que sei é que você não pode. 252 00:17:40,225 --> 00:17:43,929 Olha, vamos ver até que ponto é para o Monte da Tartaruga. 253 00:17:48,531 --> 00:17:51,370 - O quê, quanto mais pode faltar? - Ah, cerca de 3.000 milhas. 254 00:17:51,536 --> 00:17:55,206 - Esse é um mapa da Flórida, seu idiota. - Ah, é a Flórida. 255 00:17:55,835 --> 00:17:57,712 O último proprietário deve ter deixei aqui. 256 00:17:57,881 --> 00:18:00,552 E veja, é a Flórida em 1969. 257 00:18:02,222 --> 00:18:04,099 Ah, vamos lá. Isso é muito legal. 258 00:18:06,145 --> 00:18:08,058 Ou não. 259 00:18:15,328 --> 00:18:17,454 Muito obrigado por me ajudar com Millard. 260 00:18:17,624 --> 00:18:21,875 - Ele é tão fofo, não é? - Ele é um homem muito legal. 261 00:18:22,298 --> 00:18:23,332 Mas? 262 00:18:23,509 --> 00:18:27,927 Eu só me pergunto por que ele não está em uma instalação para veteranos. 263 00:18:28,435 --> 00:18:30,596 Talvez esse cara nem esteja quem ele diz que é. 264 00:18:30,772 --> 00:18:33,100 - Ele é quem diz ser. - Não sabemos disso. 265 00:18:33,277 --> 00:18:37,231 - Eu sei que. - Eu sou quem digo que sou. 266 00:18:37,576 --> 00:18:38,989 Aqui. 267 00:18:40,581 --> 00:18:42,457 Sinto muito. 268 00:18:42,752 --> 00:18:44,830 Eu deveria apenas ter perguntado por que você não aproveita 269 00:18:45,005 --> 00:18:47,000 de alguns dos serviços para veteranos. 270 00:18:47,176 --> 00:18:50,762 Não se preocupe. Estarei fora daqui em breve. 271 00:18:52,018 --> 00:18:54,262 Você não vai a lugar nenhum até eu te alimentar. 272 00:18:54,731 --> 00:18:58,435 Estou fazendo um bife para você e uma batata assada e uma salada. 273 00:18:58,613 --> 00:19:00,654 Isso soa bem. Por que não comemos bife? 274 00:19:00,824 --> 00:19:04,078 Porque isso seria totalmente caro demais. 275 00:19:09,757 --> 00:19:11,586 Isso simplesmente não vai funcionar. 276 00:19:11,760 --> 00:19:14,171 Não é como se você não soubesse Fui casado por 40 anos. 277 00:19:14,348 --> 00:19:16,142 Eu venho com bagagem. Você também. 278 00:19:16,310 --> 00:19:18,685 Que bagagem você está falando? 279 00:19:18,856 --> 00:19:22,905 Você estava casado há 40 anos! Você tem filhos desse casamento. 280 00:19:23,072 --> 00:19:25,281 A maioria dos seus amigos são desse casamento. 281 00:19:25,451 --> 00:19:28,408 Você tem uma filha e amigos do seu casamento também. 282 00:19:28,581 --> 00:19:29,828 - Então? - Então! 283 00:19:30,000 --> 00:19:34,085 Estou farto e cansado de ouvir falar o suflê de batata doce da sua esposa?! 284 00:19:34,759 --> 00:19:37,218 E como ela era ótima begônias em crescimento. 285 00:19:37,389 --> 00:19:39,348 E que maravilhoso dançarina ela era. 286 00:19:39,517 --> 00:19:42,937 Ah, e eu não sou comparado ao Jack? "Poderia ter sido um jogador de golfe profissional, 287 00:19:43,107 --> 00:19:46,146 mas ele estava ganhando muito dinheiro no setor imobiliário." 288 00:19:46,320 --> 00:19:47,901 “Ninguém faz molho barbecue 289 00:19:48,074 --> 00:19:50,864 como o grande rei do churrasco de Fênix!" 290 00:19:51,037 --> 00:19:52,617 E não me deixe esquecer 291 00:19:52,790 --> 00:19:55,879 ele tinha uma cabeça cheia de cabelos o dia em que ele faleceu. 292 00:19:56,046 --> 00:19:58,541 Agora, isso é uma loucura! 293 00:19:58,718 --> 00:20:00,926 Eu vou te dizer o que é estranho! 294 00:20:01,096 --> 00:20:03,673 A maneira como você canta aquela música do acampamento baixinho o tempo todo. 295 00:20:03,852 --> 00:20:06,310 Aquele que vocês dois costumava cantar para Annie. 296 00:20:06,482 --> 00:20:10,399 Oh, como se você não corresse para o aparelho de som e desligue Frank Sinatra 297 00:20:10,572 --> 00:20:12,282 toda vez que eu apareço em sua casa. 298 00:20:12,450 --> 00:20:15,323 Eu sei sobre vocês dois e Frank. 299 00:20:17,083 --> 00:20:22,082 - Então ações, títulos ou fundos mútuos? - Não sei nada sobre isso. 300 00:20:22,258 --> 00:20:25,513 Acho que a coisa mais inteligente que podemos investir para o futuro é amor. 301 00:20:25,681 --> 00:20:27,676 Amor por nós mesmos e por nossas famílias, 302 00:20:27,852 --> 00:20:30,061 e qualquer dinheiro que sobrar deveria ir para as artes: 303 00:20:30,231 --> 00:20:32,606 poesia, música, dança. 304 00:20:32,777 --> 00:20:38,405 - Eu canto sozinho. E toque. - Tocar? OK. 305 00:20:39,664 --> 00:20:41,956 Eu acho que há algo É melhor eu te contar. 306 00:20:42,127 --> 00:20:45,464 Eu estava meio que saindo com alguém, e acho que vocês dois se conhecem. 307 00:20:45,967 --> 00:20:49,256 Olha, a única pessoa que eu conseguiria chateado por você sair com 308 00:20:49,431 --> 00:20:52,850 é essa garota chamada Ashley, que pensa ela roubou Jimmy Moon de mim. 309 00:20:53,020 --> 00:20:54,601 Esse é o único. Ashley. 310 00:20:55,442 --> 00:20:58,779 Nós nos encontramos no shopping e fui ver E o Vento Levou. 311 00:20:58,948 --> 00:21:01,489 - E depois tomamos café. - Poupe-me dos detalhes. 312 00:21:01,661 --> 00:21:03,288 Apenas me diga como meu nome surgiu. 313 00:21:03,456 --> 00:21:05,747 Bem, evidentemente, ela sabia que estávamos vendo um ao outro, 314 00:21:05,918 --> 00:21:08,080 mas ela não disse nada até depois do filme. 315 00:21:08,256 --> 00:21:10,631 Então eu peguei a história completa de Jimmy Moon, 316 00:21:10,802 --> 00:21:12,927 que eu realmente não queria ouvir falar. 317 00:21:25,369 --> 00:21:26,451 Estamos fechados. 318 00:21:26,622 --> 00:21:28,581 Estou aqui apenas para conversar na papelada. Desculpe. 319 00:21:28,750 --> 00:21:29,831 Eu preciso de ajuda. 320 00:21:30,002 --> 00:21:32,626 Eu não. Um veterano precisa de ajuda. 321 00:21:32,799 --> 00:21:35,174 - Fechado. - Como você pode ser fechado? 322 00:21:35,345 --> 00:21:39,477 Como pode uma instalação para veteranos, que lutaram guerras por este país, 323 00:21:39,644 --> 00:21:43,597 fechar em um feriado ou fim de semana ou qualquer outro momento? 324 00:21:46,448 --> 00:21:49,073 Sinto muito, senhor, mas isso não é uma instalação de emergência. 325 00:21:49,245 --> 00:21:50,325 Se você tiver uma emergência, 326 00:21:50,497 --> 00:21:53,168 Eu posso te dizer onde você pode procure ajuda 24 horas por dia, certo? 327 00:21:53,669 --> 00:21:56,293 Bem, isso é muito bom, porque quando este país 328 00:21:56,465 --> 00:21:58,259 queria ajuda 24 horas por dia, 329 00:21:58,427 --> 00:22:02,096 meu amigo Millard estava lá para nós durante três anos na Europa, 330 00:22:02,267 --> 00:22:03,930 feriados, noites e finais de semana. 331 00:22:04,104 --> 00:22:08,936 Então me parece que agora nós Devo algo a Millard em troca, 332 00:22:09,113 --> 00:22:10,657 especialmente neste feriado. 333 00:22:10,824 --> 00:22:14,695 -Millard Holmes? Sargento Holmes? - Sim. Sim, Sargento Holmes. 334 00:22:14,873 --> 00:22:17,034 Minha esposa se deparou com ele no mercado 335 00:22:17,210 --> 00:22:18,493 e o trouxe para casa. 336 00:22:19,630 --> 00:22:23,466 Se Millard estiver implorando por comida, ele deve estar em uma situação bastante desesperadora. 337 00:22:23,638 --> 00:22:26,927 - É isso que estou tentando te dizer. - Também tenho uma coisa para te contar. 338 00:22:27,102 --> 00:22:28,896 Entre. 339 00:22:44,925 --> 00:22:47,335 Eu costumava ter alguém para compartilhar um refrigerante. 340 00:22:47,512 --> 00:22:48,795 Antes da guerra. 341 00:22:48,974 --> 00:22:51,895 Ela era a mais linda garota que eu já coloquei os olhos. 342 00:22:52,063 --> 00:22:54,687 Cabelo ruivo, olhos verdes. 343 00:22:54,859 --> 00:22:57,436 Kathleen Garritty era o nome. 344 00:22:57,614 --> 00:23:01,532 Ela poderia me fazer rir até chorar, e ela me escreveu todos os dias 345 00:23:02,121 --> 00:23:04,200 por um tempo. 346 00:23:04,543 --> 00:23:07,998 Então as cartas pararam. 347 00:23:08,716 --> 00:23:10,677 Ela encontrou outra pessoa. 348 00:23:13,559 --> 00:23:16,562 Ah bem. Aconteceu com muitos caras. 349 00:23:16,730 --> 00:23:23,024 - Você já encontrou outra pessoa? - Não. Ela era a única garota para mim. 350 00:23:23,492 --> 00:23:26,033 Quando você encontrar aquele você está procurando, 351 00:23:26,540 --> 00:23:27,870 é melhor você segurá-la. 352 00:23:35,598 --> 00:23:38,007 Esqueça que eu te perguntei! 353 00:23:45,615 --> 00:23:47,906 Esqueça que aceitei. 354 00:24:41,129 --> 00:24:43,419 Apenas diga que você está bravo comigo e vamos acabar com isso. 355 00:24:43,591 --> 00:24:46,549 - Não estou bravo com ninguém. - Ok, então vou para casa. 356 00:24:46,722 --> 00:24:49,809 Se você quer que eu vá ao casamento com você esta noite, então me avise. 357 00:24:52,106 --> 00:24:53,271 Eu não quis dizer para fazer isso. 358 00:24:53,442 --> 00:24:56,362 Não. Você queria me bater na cabeça, mas você errou. 359 00:24:56,530 --> 00:24:59,654 - Talvez. - Não tenho sentimentos por Ashley, 360 00:24:59,828 --> 00:25:01,988 e eu nunca intencionalmente tire alguém que você odeia 361 00:25:02,166 --> 00:25:04,244 só para te deixar louco ou com ciúmes ou algo assim. 362 00:25:04,419 --> 00:25:05,999 Eu nunca disse que odiava Ashley. 363 00:25:06,173 --> 00:25:08,797 Na verdade, quer você odeie ou não Ashley não deveria ser o problema. 364 00:25:08,969 --> 00:25:11,463 A questão deveria ser se você tem sentimentos por Jimmy Moon 365 00:25:11,641 --> 00:25:13,682 porque se você fizer isso, Eu não vou ficar por aqui 366 00:25:13,852 --> 00:25:15,563 investindo meu tempo em um relacionamento 367 00:25:15,731 --> 00:25:17,809 onde não há nem uma possibilidade de futuro. 368 00:25:17,984 --> 00:25:22,153 Eu não saí com Jimmy Moon. Eu nem sequer penso nele. 369 00:25:22,326 --> 00:25:24,155 Desculpe. eu acho Estou sendo um idiota aqui. 370 00:25:24,329 --> 00:25:28,081 Sim, mas você realmente gosta de mim, não é? 371 00:25:28,252 --> 00:25:30,960 Achei que você soubesse disso. 372 00:25:33,261 --> 00:25:35,637 Pai passando. 373 00:25:36,600 --> 00:25:40,187 Eu tenho o pior momento. Seu pai nunca vai gostar de mim. 374 00:25:40,357 --> 00:25:43,528 - Você se importa? - Nem tanto. 375 00:25:43,697 --> 00:25:46,071 Coloque-a no chão. 376 00:25:52,294 --> 00:25:55,501 Ei! Ei, socorro! 377 00:26:04,900 --> 00:26:06,101 Obrigado por parar. 378 00:26:06,278 --> 00:26:09,650 Por que você acha que eu vim até aqui, só para dar uma olhada? 379 00:26:09,825 --> 00:26:11,488 Alguém me disse que você é preso com um apartamento. 380 00:26:11,662 --> 00:26:13,538 Como é que você não ligou um serviço de carro? 381 00:26:13,707 --> 00:26:15,418 Bem, não há telefones aqui fora. 382 00:26:15,586 --> 00:26:17,296 Você não tem telefone no carro, celular? 383 00:26:20,469 --> 00:26:22,298 Em que ano vocês crianças moram? 384 00:26:25,644 --> 00:26:29,349 - 1969. Flórida. - Você tem cartão de crédito? 385 00:26:29,818 --> 00:26:31,196 - Não. - Não. 386 00:26:31,364 --> 00:26:34,818 Se você tiver um telefone, poderíamos ligue para nosso pai. Ele tem um cartão de crédito. 387 00:26:34,994 --> 00:26:36,277 Não, você não pode ligar para o papai. 388 00:26:36,455 --> 00:26:38,451 Ligue para o vovô no hotel e pegue seu cartão de crédito. 389 00:26:38,834 --> 00:26:40,117 Posso ligar para informações sobre isso? 390 00:26:40,295 --> 00:26:43,216 Você não é um fugitivo Amish ou algo assim, não é? 391 00:26:44,386 --> 00:26:46,714 - Não. - Sim, você pode ligar para informações sobre isso. 392 00:26:46,890 --> 00:26:48,220 Você pode ligar para onde quiser. 393 00:26:48,393 --> 00:26:51,433 Você pode usá-lo como o telefone em sua casa. 394 00:26:51,607 --> 00:26:55,228 - Você tem telefone em casa? - Sim. 395 00:27:06,466 --> 00:27:09,007 - Ginger, querido, estou tão... - Vovô? 396 00:27:09,179 --> 00:27:11,756 - Ah, é você. - Sim, sim, é o Matt. 397 00:27:11,934 --> 00:27:15,139 - Eu esperava que fosse Ginger. - Não. Vocês ainda não se reconciliaram? 398 00:27:15,315 --> 00:27:19,483 E como o seu telefone em casa, essas ligações também custam dinheiro. 399 00:27:19,656 --> 00:27:21,485 Olha, vovô, tivemos um pequeno problema com o carro, 400 00:27:21,659 --> 00:27:23,571 - e precisamos de um cartão de crédito. - Onde você está? 401 00:27:23,747 --> 00:27:27,499 Deveríamos estar a caminho para Turtle Mound, mas tínhamos um apartamento. 402 00:27:28,212 --> 00:27:30,089 Turtle Mound na Flórida? 403 00:27:30,258 --> 00:27:32,383 Isso não é nada além de um monte de velhas conchas 404 00:27:32,553 --> 00:27:34,347 empilhados em forma de tartaruga. 405 00:27:34,515 --> 00:27:37,603 Eu não dirigiria até o fim em todo o país para ver isso, Matt. 406 00:27:37,771 --> 00:27:38,887 Você quer ajuda ou não? 407 00:27:39,316 --> 00:27:41,725 Ok, vovô, se eu pudesse usar o número do seu cartão de crédito, 408 00:27:41,903 --> 00:27:43,733 podemos consertar o apartamento para que possamos voltar. 409 00:27:43,907 --> 00:27:46,911 - Você não tem um sobressalente? - Não sabemos trocar um pneu. 410 00:27:47,078 --> 00:27:48,575 Ah, agora, isso é apenas perigoso, Matt. 411 00:27:48,749 --> 00:27:50,874 Todos deveriam saber como trocar um pneu. 412 00:27:52,004 --> 00:27:53,750 Vovô, nós realmente gostaria de estar a caminho. 413 00:27:53,924 --> 00:27:55,302 Nós não queremos perder o casamento. 414 00:27:55,469 --> 00:27:57,760 Ficarei feliz em te dar um número de cartão de crédito, Matt, 415 00:27:57,931 --> 00:28:00,805 mas não tenho tanta certeza sobre um casamento. 416 00:28:01,145 --> 00:28:04,933 - Espere, Matt. - Espere, vovô... 417 00:28:05,111 --> 00:28:07,818 Espere. Vovô? Vovô! 418 00:28:07,990 --> 00:28:10,911 Eu tenho algo a dizer para você. Desculpe. 419 00:28:11,079 --> 00:28:15,081 Quero começar uma nova vida com você. Eu te amo. 420 00:28:15,254 --> 00:28:17,047 Eu me sinto da mesma maneira. 421 00:28:20,554 --> 00:28:21,884 Espere, vovô. 422 00:28:22,057 --> 00:28:23,767 Vovô! 423 00:28:26,439 --> 00:28:28,731 Eu aprecio todos os problemas você foi, 424 00:28:28,902 --> 00:28:30,612 mas você não deveria se incomodou. 425 00:28:30,780 --> 00:28:33,357 Estou bem ciente de que o governo tem programas 426 00:28:33,535 --> 00:28:36,908 para ajudar as pessoas que precisam, mas não preciso da ajuda deles. 427 00:28:37,083 --> 00:28:42,046 Oh, eu tenho algumas vezes, mas não sei agora. 428 00:28:42,217 --> 00:28:44,711 - Millard, você não tem onde morar. - Eu não preciso de um. 429 00:28:44,889 --> 00:28:47,643 Eu tenho vivido ao ar livre há mais de dez anos. 430 00:28:47,810 --> 00:28:51,432 - O Exército me ensinou como sobreviver. - Mas você tem direito a benefícios. 431 00:28:51,609 --> 00:28:55,776 - Você foi ferido no cumprimento do dever. - Uma bala na perna, só isso. 432 00:28:55,949 --> 00:28:58,075 - Posso andar, não posso? - Sim. 433 00:28:58,245 --> 00:29:02,995 Deixe o governo dar o dinheiro para um cara sem perna. 434 00:29:03,505 --> 00:29:07,341 Ok, mas não seria mais fácil se você deixar o escritório dos veteranos 435 00:29:07,512 --> 00:29:11,596 apenas ajudá-lo a conseguir um emprego para que você pelo menos tem dinheiro para comer? 436 00:29:11,769 --> 00:29:16,102 Há muitos homens em situação pior do que eu, que preciso dos empregos. 437 00:29:16,276 --> 00:29:19,031 Há homens lá fora com famílias e crianças. 438 00:29:19,199 --> 00:29:21,443 Só preciso me preocupar comigo mesmo. 439 00:29:21,619 --> 00:29:22,736 Depois de servir seu país, 440 00:29:22,913 --> 00:29:26,084 você não acha que é o mínimo seu país pode fazer por você, 441 00:29:26,253 --> 00:29:28,378 para te dar um lugar para morar e uma refeição de vez em quando? 442 00:29:28,549 --> 00:29:30,294 Este país não me deve alguma coisa. 443 00:29:30,468 --> 00:29:32,095 Realmente? 444 00:29:32,556 --> 00:29:34,930 Acho que isso lhe deve tudo. 445 00:29:35,101 --> 00:29:39,149 Não é meu direito viver na América. É meu privilégio. 446 00:29:39,317 --> 00:29:42,772 E foi meu privilégio ter servido na Segunda Guerra Mundial. 447 00:29:43,449 --> 00:29:47,071 Agora, hoje, quando eu fiz preciso limpar um pouco 448 00:29:47,248 --> 00:29:52,080 e colocar algo no meu estômago, Eu consegui exatamente o que pedi 449 00:29:52,256 --> 00:29:54,216 sem chorar para o Tio Sam. 450 00:29:54,844 --> 00:30:00,686 E eu tive a honra de conhecer sua esposa e você mesmo 451 00:30:00,855 --> 00:30:02,399 e sua adorável família. 452 00:30:03,818 --> 00:30:07,772 Eu lhe agradeço, senhor, e agora vou embora. 453 00:30:07,950 --> 00:30:10,160 Não, olhe, não estou tentando para se livrar de você. 454 00:30:10,330 --> 00:30:13,916 Eu me sentiria melhor se soubesse você tinha algum lugar para ir. 455 00:30:14,086 --> 00:30:17,958 O centro para veteranos da Segunda Guerra Mundial é uma instalação muito boa. 456 00:30:18,135 --> 00:30:19,335 Eu já vi isso. 457 00:30:19,512 --> 00:30:21,841 E eu vi os caras que vivem nele. 458 00:30:22,017 --> 00:30:24,855 Eles precisam desse tipo de cuidado, 459 00:30:25,022 --> 00:30:27,777 mas não estou pronto para uma esmola do governo. 460 00:30:27,944 --> 00:30:33,702 E até que eu absolutamente, positivamente não posso sobreviver sem ele, 461 00:30:33,871 --> 00:30:35,202 Eu não vou perguntar. 462 00:30:35,374 --> 00:30:38,378 eu entendo isso você é um homem orgulhoso, mas... 463 00:30:38,546 --> 00:30:40,588 Não, não, não, você não entende. 464 00:30:40,758 --> 00:30:43,299 Não tenho muito orgulho de aceitar ajuda quando eu precisar, 465 00:30:43,721 --> 00:30:45,383 mas eu não preciso disso. 466 00:30:45,558 --> 00:30:47,269 E a propósito, Reverendo, 467 00:30:47,436 --> 00:30:50,808 Eu nunca estive mais orgulhoso do que no dia em que me inscrevi, 468 00:30:50,984 --> 00:30:52,778 e não me arrependo de ter feito isso. 469 00:30:54,407 --> 00:30:55,689 Eu disse que estava indo. 470 00:30:55,867 --> 00:30:58,706 Ah, não, não, não. Isso não era sobre você. 471 00:30:58,872 --> 00:31:02,874 Eu deveria estar conduzindo um pequeno casamento em menos de uma hora, 472 00:31:03,046 --> 00:31:06,253 e minha esposa deveria estar preparando a recepção do casamento. 473 00:31:06,428 --> 00:31:09,681 Ela... Bem, o pai dela é viúvo, 474 00:31:09,851 --> 00:31:11,395 e ele vai se casar novamente. 475 00:31:11,562 --> 00:31:14,103 Eu deveria subir e ver o que Annie quer fazer 476 00:31:14,275 --> 00:31:17,445 porque obviamente não estamos tendo a recepção de casamento aqui. 477 00:31:18,073 --> 00:31:20,402 Era isso que ela estava fazendo no mercado esta manhã? 478 00:31:20,578 --> 00:31:23,416 Comprando mantimentos para o pai dela recepção de casamento? 479 00:31:23,583 --> 00:31:26,836 - Sim. - Agora me sinto péssimo. 480 00:31:27,256 --> 00:31:30,011 - Você tem que me deixar compensar você. - Ah, não, tudo bem. 481 00:31:30,178 --> 00:31:31,342 Não, não está tudo bem. 482 00:31:31,513 --> 00:31:34,090 Eu era um cozinheiro de comida rápida por 40 anos. 483 00:31:34,268 --> 00:31:36,310 Eu posso preparar alguma coisa em pouco tempo. 484 00:31:36,481 --> 00:31:37,977 Apenas me dê algum dinheiro 485 00:31:38,150 --> 00:31:41,189 e as chaves para a casa e o carro, 486 00:31:41,364 --> 00:31:43,608 e quando você chegar em casa do casamento, 487 00:31:43,785 --> 00:31:46,409 você encontrará um banquete antes seus próprios olhos. 488 00:31:47,041 --> 00:31:50,413 Eu deveria passar isso por Annie. Já volto. 489 00:31:57,685 --> 00:31:59,644 - Oi. Como foi o banho? - Ah, ótimo. 490 00:31:59,813 --> 00:32:02,437 - Agora só preciso de uma soneca. - Outro? 491 00:32:02,609 --> 00:32:05,863 Querido, o casamento é em meia hora. 492 00:32:06,032 --> 00:32:08,657 Ok, uma soneca de 15 minutos. 493 00:32:08,829 --> 00:32:11,157 Odeio admitir isso, mas acho estamos chegando bem perto 494 00:32:11,333 --> 00:32:13,910 por não ter tempo para preparar uma recepção. 495 00:32:14,088 --> 00:32:16,582 Então, se você ainda quer tê-lo aqui em casa, 496 00:32:17,593 --> 00:32:19,755 Millard diz que pode cuidar disso enquanto estivermos fora. 497 00:32:19,931 --> 00:32:22,852 - Isso é ótimo. Ele sabe cozinhar? - Ele diz que pode. 498 00:32:23,021 --> 00:32:26,025 - Então? - Então tudo o que precisamos fazer é dar dinheiro, 499 00:32:26,192 --> 00:32:28,354 as chaves do carro e as chaves de casa para um perfeito estranho, 500 00:32:28,530 --> 00:32:31,867 e jogue os dados, mas quais são as nossas outras opções? 501 00:32:32,036 --> 00:32:35,325 Não sei. Você carrega os gêmeos, e eu farei alguns sanduíches? 502 00:32:35,500 --> 00:32:37,662 Dê a ele o dinheiro e as chaves. 503 00:32:53,699 --> 00:32:55,361 E... 504 00:32:56,329 --> 00:32:57,955 Você não vai se arrepender. 505 00:33:09,559 --> 00:33:12,600 Uma dose do seu uísque de primeira qualidade. 506 00:33:22,708 --> 00:33:25,118 - Qual é a ocasião? - Desculpe? 507 00:33:25,630 --> 00:33:30,047 - Você parece um pouco nervoso, amigo. - Não, não estou nervoso. 508 00:33:30,805 --> 00:33:33,299 Bem, um pouco. Um pouco nervoso. 509 00:33:33,476 --> 00:33:35,139 - Casamento? - Sim. 510 00:33:35,313 --> 00:33:37,890 - Seu segundo? - Sim. 511 00:33:38,068 --> 00:33:39,695 - Viúvo? - Sim. 512 00:33:39,863 --> 00:33:42,867 - Psíquico? - Não. Companheiro viúvo. 513 00:33:43,036 --> 00:33:46,324 - Oh. Desculpe. - Tudo bem, tudo bem. 514 00:33:46,499 --> 00:33:50,797 Fui casado há 35 anos. Anos maravilhosos. Todos eles. 515 00:33:51,216 --> 00:33:53,924 Quando ela morreu, pensei que nunca acabar com isso. 516 00:33:54,096 --> 00:34:00,604 E então, vejam só, seis meses depois, conheci essa garota. 517 00:34:00,775 --> 00:34:04,194 Me surpreendeu, e casei com ela assim mesmo. 518 00:34:04,365 --> 00:34:07,701 - Como foi? - Bem, durou 11 meses. 519 00:34:07,870 --> 00:34:12,204 Ela pegou o que minha esposa e eu economizou nos últimos 35 anos 520 00:34:12,379 --> 00:34:14,089 e mudou-se para Las Vegas. 521 00:34:14,799 --> 00:34:16,545 Meus filhos ainda não falam comigo. 522 00:34:23,981 --> 00:34:27,651 Obrigado. Boa sorte, amigo. 523 00:34:33,289 --> 00:34:35,581 Então, como vão as coisas com Deena? 524 00:34:36,963 --> 00:34:39,753 Não sei. Ela não é indo muito bem na minha lista de verificação. 525 00:34:39,926 --> 00:34:41,720 Talvez Deena também tenha uma lista de verificação, 526 00:34:41,888 --> 00:34:44,049 e talvez você não esteja indo tão bem na dela também. 527 00:34:44,226 --> 00:34:45,722 Ela disse alguma coisa para você? 528 00:34:45,895 --> 00:34:47,855 Não, mas Hoowie anda por aí. Ele ouve coisas. 529 00:34:48,023 --> 00:34:50,778 - Como o que? - Já falei demais. 530 00:34:51,530 --> 00:34:53,691 Simon, tenho uma confissão a fazer. 531 00:34:53,868 --> 00:34:56,575 Hoowie não está por aí hoje de verdade. 532 00:34:56,748 --> 00:34:58,078 Eu estava apenas fingindo. 533 00:34:58,250 --> 00:35:00,661 Como foi hoje diferente de todos os outros dias com Hoowie? 534 00:35:00,838 --> 00:35:03,961 Bem, ele costumava estar aqui, e hoje eu queria que ele estivesse aqui 535 00:35:04,136 --> 00:35:05,929 porque todo mundo tem alguém, 536 00:35:06,097 --> 00:35:07,843 mas simplesmente não consigo recuperá-lo. 537 00:35:08,017 --> 00:35:10,558 Estou com muito medo de ter conseguido velho demais para ele, 538 00:35:10,730 --> 00:35:13,818 mas o dia todo eu tive medo para dizer isso em voz alta 539 00:35:13,986 --> 00:35:15,447 porque então ele pode nunca mais volte. 540 00:35:15,614 --> 00:35:16,896 Ele pode ficar longe para sempre. 541 00:35:22,751 --> 00:35:25,460 Hoowie sempre estará por perto quando você precisar dele. 542 00:35:25,882 --> 00:35:31,094 Ele nunca irá embora completamente a menos que você simplesmente se esqueça dele. 543 00:35:31,266 --> 00:35:35,482 - Nunca poderei esquecer Hoowie. - Não. Eu também não poderia. 544 00:35:43,246 --> 00:35:46,036 Olá, Deena. Uau, você está absolutamente linda. 545 00:35:46,209 --> 00:35:48,917 Obrigado, Reverendo Camden. Eu me sinto linda. 546 00:35:49,089 --> 00:35:50,800 Bom para você. 547 00:35:51,802 --> 00:35:54,807 Você sabe, minha vida não seria tão bom 548 00:35:54,975 --> 00:35:56,388 se não fosse pela sua ajuda. 549 00:35:58,063 --> 00:36:01,268 Bem, ninguém precisa saber que nós conhecem-se através do aconselhamento. 550 00:36:01,820 --> 00:36:05,489 Ok, mas algum dia, Talvez eu queira contar a eles. 551 00:36:05,910 --> 00:36:07,905 Você decide. 552 00:36:13,757 --> 00:36:16,880 Ok, isso deve bastar. 553 00:36:17,054 --> 00:36:19,595 Agora, se você seguir minhas instruções para pegar a rodovia, 554 00:36:19,767 --> 00:36:22,226 você deveria chegar lá, oh, 555 00:36:22,397 --> 00:36:25,354 cerca de uma hora depois do casamento acabou. 556 00:36:25,528 --> 00:36:27,238 Obrigado. 557 00:36:35,545 --> 00:36:36,579 "Viagem." 558 00:36:41,681 --> 00:36:43,343 Você está chorando? 559 00:36:43,518 --> 00:36:46,891 Eu realmente fiz minha irmãzinha chora? 560 00:36:48,151 --> 00:36:49,861 - Venha aqui. - Isso é tudo culpa minha. 561 00:36:50,029 --> 00:36:53,449 - Vamos. - Entendi! 562 00:36:53,619 --> 00:36:57,537 Tudo culpa minha? Por favor. Você nem tinha pneu sobressalente. 563 00:36:58,335 --> 00:36:59,582 E você não consegue ler um mapa. 564 00:36:59,754 --> 00:37:03,210 Dirija e dirija rápido, Velho Camden. 565 00:37:18,913 --> 00:37:20,623 - Então você está nervoso? - Estamos ambos nervosos. 566 00:37:20,791 --> 00:37:22,453 É por isso que gastamos o dia lutando. 567 00:37:22,627 --> 00:37:24,041 Não sei o que estava pensando. 568 00:37:24,464 --> 00:37:26,793 Bem, isso não é verdade. Eu sei o que estava pensando. 569 00:37:26,969 --> 00:37:29,177 eu estava pensando a noite de núpcias está próxima, 570 00:37:29,348 --> 00:37:33,813 e eu estava me sentindo muito culpado sobre a mãe de Annie. 571 00:37:33,981 --> 00:37:36,736 Sem falar que está um pouco ansioso sobre Gengibre. 572 00:37:38,698 --> 00:37:40,491 Bem, 573 00:37:40,659 --> 00:37:43,747 Finalmente encontrei um assunto meu genro está desconfortável com isso. 574 00:37:43,915 --> 00:37:46,789 O que? Ah, acho que não. Não. 575 00:37:46,962 --> 00:37:50,750 Esta não é a primeira vez que me casei uma viúva e um viúvo. 576 00:37:50,928 --> 00:37:54,764 - Já casei bastante. - Quantos dos muitos eram da família? 577 00:37:55,894 --> 00:37:57,688 Não é a mesma coisa, não é? 578 00:37:59,067 --> 00:38:01,477 Deixe-me dizer-lhe, Reverendo, 579 00:38:01,655 --> 00:38:05,526 Eu não sei como todo esse casamento e coisas do segundo casamento 580 00:38:05,703 --> 00:38:06,820 funciona na vida após a morte. 581 00:38:06,997 --> 00:38:12,079 Quer dizer, não sei quem está com quem para a eternidade, 582 00:38:12,257 --> 00:38:15,878 mas não vou me preocupar com isso. Eu decidi que não importa. 583 00:38:16,055 --> 00:38:19,178 Em vez disso, vou apreciar 584 00:38:19,352 --> 00:38:26,155 o fato de que eu tenho o paraíso na terra aqui mesmo, agora mesmo, 585 00:38:26,322 --> 00:38:29,243 porque fui abençoado pela segunda vez 586 00:38:29,412 --> 00:38:34,541 com uma mulher incrível quem consegue me amar 587 00:38:35,088 --> 00:38:36,833 para o cara louco que sou. 588 00:38:37,008 --> 00:38:38,719 - Bem, essa é a chave. - O que é isso? 589 00:38:38,886 --> 00:38:40,715 Gratidão. 590 00:38:45,356 --> 00:38:48,396 Eu gostaria de poder me sentir grato por meu pai encontrou alguém que o ama, 591 00:38:48,570 --> 00:38:51,823 vai ficar com ele e se cuidar dele pelo resto da vida, 592 00:38:51,993 --> 00:38:53,537 mas, Ginger, eu simplesmente não estou lá. 593 00:38:53,704 --> 00:38:56,115 Eu sei, querido. Seu pai também. 594 00:38:56,292 --> 00:38:58,500 Nós conversamos sobre esperar até você chegar lá, 595 00:38:58,671 --> 00:39:00,500 mas então decidimos seguir em frente com nossos planos 596 00:39:00,674 --> 00:39:03,299 porque há uma chance você pode nunca chegar lá. 597 00:39:05,892 --> 00:39:10,143 É que ela ainda está tanto comigo. 598 00:39:12,236 --> 00:39:16,534 Quando eu rego as rosas no quintal que plantamos, 599 00:39:16,702 --> 00:39:20,870 ou costuro um botão como ela me ensinou, 600 00:39:21,043 --> 00:39:24,001 ou coloquei uma presilha no cabelo de Ruthie, 601 00:39:24,174 --> 00:39:26,798 do jeito que ela fez o meu quando eu era uma garotinha. 602 00:39:27,388 --> 00:39:34,061 - No momento, ela ainda está lá. - Eu entendo isso, querido. Realmente, eu quero. 603 00:39:34,233 --> 00:39:37,357 Eu perdi minha mãe quando eu tinha 5 anos, 604 00:39:37,531 --> 00:39:42,779 e o cheiro de lavanda sempre me leva de volta para ela. 605 00:39:42,957 --> 00:39:46,579 Acho que nunca superamos perder alguém que amamos. 606 00:39:46,755 --> 00:39:53,380 Tempo e circunstâncias, eles apenas nos atraem para continuar. 607 00:39:53,559 --> 00:39:56,646 Só sei que eu não quero tomar o lugar de alguém 608 00:39:56,814 --> 00:39:58,191 na vida de qualquer pessoa. 609 00:39:58,358 --> 00:40:00,650 - Eu sei. - Eu nunca perguntaria às crianças 610 00:40:00,821 --> 00:40:02,817 me chamar de "vovó" ou qualquer coisa assim. 611 00:40:02,992 --> 00:40:07,539 Ah, obrigado. Desculpe. 612 00:40:07,708 --> 00:40:10,379 Não se desculpe por ser humano. 613 00:40:10,547 --> 00:40:15,926 Só sinto muito que esses bebês não vamos saber 614 00:40:16,098 --> 00:40:18,806 que mãe maravilhosa você teve 615 00:40:18,978 --> 00:40:22,267 ou poder comê-la suflê de batata doce?. 616 00:40:29,580 --> 00:40:33,913 - Sinto cheiro de lavanda? - Sim. 617 00:40:34,088 --> 00:40:35,750 O tempo continua me arrastando para frente, 618 00:40:35,925 --> 00:40:38,050 mas eu insisto em levar minha mãe comigo. 619 00:40:38,220 --> 00:40:42,304 - Você entende. - Mas eu sei que isso não é muito reconfortante. 620 00:40:46,025 --> 00:40:47,403 Desculpe interromper, 621 00:40:47,569 --> 00:40:49,814 mas não consigo encontrar Matt ou Mary em qualquer lugar. 622 00:40:57,671 --> 00:41:01,043 - Sessenta e cinco em 55. - Isso não é bom. 623 00:41:01,219 --> 00:41:03,048 Sem brincadeira. 624 00:41:03,222 --> 00:41:05,514 - Não vamos conseguir. - E isso também não é bom. 625 00:41:05,685 --> 00:41:07,679 Você sabe o que é menos bom? Minhas taxas de seguro 626 00:41:07,856 --> 00:41:10,100 vão bater no telhado, Eu vou ter escola de trânsito, 627 00:41:10,276 --> 00:41:12,651 e mamãe e papai vão me matar. 628 00:41:13,949 --> 00:41:18,117 "Dirija rápido, Velho Camden." Sua viagem, você paga a multa. 629 00:41:18,290 --> 00:41:20,202 Tem multa? 630 00:41:20,377 --> 00:41:22,918 Você não sabe nada sobre carros. 631 00:41:23,090 --> 00:41:26,759 Bem, eu sei que não devo dirigir acima do limite de velocidade. 632 00:41:32,440 --> 00:41:35,479 Eu agora te declaro marido e mulher. 633 00:41:35,988 --> 00:41:37,235 Você pode beijar a noiva. 634 00:41:50,472 --> 00:41:52,846 - Estou dentro. - Idem. 635 00:41:53,811 --> 00:41:56,055 A noiva. Eu disse, beije a noiva. 636 00:41:57,526 --> 00:41:59,105 Você não está me beijando. 637 00:42:08,461 --> 00:42:11,169 - Legal. -Annie, Annie. 638 00:42:18,479 --> 00:42:20,937 "Querido Eric, Annie e todos, muito obrigado 639 00:42:21,109 --> 00:42:23,649 para o maior presente você poderia ter me dado hoje: 640 00:42:23,822 --> 00:42:27,027 a oportunidade de fazer algo para outra pessoa. 641 00:42:27,202 --> 00:42:28,449 Eu sabia que era um assunto de família, 642 00:42:28,621 --> 00:42:31,198 então pensei em te dar e a sua um pouco de privacidade. 643 00:42:32,253 --> 00:42:39,306 Parabéns, muitas felicidades e feliz Dia dos Veteranos. 644 00:42:39,474 --> 00:42:41,054 Sargento Millard Holmes." 645 00:42:44,149 --> 00:42:46,690 - Até onde ele poderia ter chegado? - Não importa. Vamos. 646 00:42:46,862 --> 00:42:49,570 Se não o encontrarmos, talvez possamos encontrar nossos outros dois filhos. 647 00:42:54,082 --> 00:42:55,877 Você acha que houve um casamento? 648 00:42:56,587 --> 00:42:59,711 Eu não sei. Eu não vejo nenhuma evidência de um casamento. 649 00:42:59,927 --> 00:43:04,059 Mas se houvesse um casamento, então com certeza seria uma recepção, certo? 650 00:43:15,578 --> 00:43:19,795 - Você está pensando o que eu estou pensando? - Eu duvido. 651 00:43:19,962 --> 00:43:21,791 - Estou morrendo de fome. - Não deveríamos. 652 00:43:22,424 --> 00:43:23,921 Você tem razão. 653 00:43:24,553 --> 00:43:27,307 - Não vamos tocar no bolo. - Definitivamente não. Sem bolo. 654 00:43:27,357 --> 00:43:31,907 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0